Mahabharata Udyoga Parva – चामरापीडिनः सर्वे जाम्बूनदविभूषिताः

Shloka (श्लोक)

चामरापीडिनः सर्वे जाम्बूनदविभूषिताः
जयद्रथस्य राजेन्द्र हयाः साधु परवाहिनः
ते चैव सप्त साहस्रा दविसाहस्राश च सैन्धवाः

⚡ Quick Meaning

This describes the forces of Jayadratha adorned in splendid attire, ready for battle.

Translations

English Translation

The verse portrays Jayadratha’s cavalry, richly adorned and prepared for war, encapsulating the beauty of their embellishments and their readiness to charge into the battle, instilling a sense of awe and respect among enemies.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक जयद्रथ के घुड़सवारों का वर्णन करता है, जो भव्य वस्त्र पहने हुए और युद्ध के लिए तैयार होते हैं, जो उनकी सजावट की सुंदरता और युद्ध में उतरने की तत्परता को समेटता है, जो दुश्मनों के बीच आश्चर्य और सम्मान की भावना उत्पन्न करता है।

Commentary

Context

This description is significant in the buildup to the battle, highlighting the grandeur and preparedness of Jayadratha’s forces.

Meaning

The shloka symbolizes the blend of valor and aesthetics in warfare, romanticizing the strength that comes dressed in grandeur.

Application

This verse encourages us to present ourselves with confidence and excellence, reminding us that our preparation can enhance our presence in any conflict or challenge.