Mahabharata Udyoga Parva – तं चाहम अपि शॊचन्तं दृष्ट्वैकाकिनम आहवे

Shloka (श्लोक)

तं चाहम अपि शॊचन्तं दृष्ट्वैकाकिनम आहवे
मुहूर्तं नाशकं वक्तुं किं चिद दुःखपरिप्लुतः

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys a moment of shared sorrow amidst the adversaries, emphasizing the common bond of grief.

Translations

English Translation

Seeing him alone and grieving in battle, I too was overwhelmed with sorrow for a moment, unable to speak due to my sorrow.

हिंदी अनुवाद

युद्ध में उसे अकेला और शोक करते हुए देखकर, मैं भी एक पल के लिए दुःख से अभिभूत हो गया, बोलने में असमर्थ।

Commentary

Context

In this shloka, the interplay of emotions reveals the humanity amidst the chaos of battle, emphasizing shared experiences of grief.

Meaning

It highlights how empathy can transcend enmity, showing that even enemies can connect over shared suffering.

Application

We learn that showing empathy can help heal rifts and foster understanding, even amidst conflict.