Mahabharata Udyoga Parva – स तु माम अश्रुपूर्णाक्षॊ नाशक्नॊद अभिवीक्षितुम

Shloka (श्लोक)

स तु माम अश्रुपूर्णाक्षॊ नाशक्नॊद अभिवीक्षितुम
उपप्रैक्षत मां दृष्ट्वा तदा दीनम अवस्थितम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes a poignant moment of emotional connection between two warriors, marked by tears and helplessness.

Translations

English Translation

With eyes full of tears, he could not look at me and instead gazed at me in despair, seeing me in a miserable state.

हिंदी अनुवाद

आंखों में आंसू भरकर, वह मेरी ओर देखने में असमर्थ था और मुझे दुर्बल स्थिति में देखकर बस निराशा से ताकता रहा।

Commentary

Context

This depiction reveals the emotional turmoil faced by warriors, highlighting their relationships amid battle’s harsh realities.

Meaning

It communicates the profound effects of war on both mind and heart, showcasing human empathy even in adversarial encounters.

Application

It reminds us to recognize and extend compassion toward others during moments of struggle and emotional distress.