Mahabharata Udyoga Parva – चुक्रॊध बलवच चापि पाण्डवस तस्य भूपतेः

Shloka (श्लोक)

चुक्रॊध बलवच चापि पाण्डवस तस्य भूपतेः
कार्यविघ्नम अनुस्मृत्य पूर्ववैरं च भारत

⚡ Quick Meaning

The Pandava, recalling the previous enmity, became enraged at the strength of the king.

Translations

English Translation

The Pandavas, remembering past hostilities and the obstacles caused by this formidable king, became furious. The strength of the king stirred their deep-seated emotions and provoked a strong reaction from the Pandavas, highlighting the ongoing animosities they faced.

हिंदी अनुवाद

पाण्डवों ने इस विराट राजा के द्वारा उत्पन्न पुरानी दुश्मनी और बाधाओं को याद करते हुए क्रोधित हो गए। राजा की शक्ति ने उनके गहरे भावनाओं को उत्तेजित किया। यह उनकी लगातार शत्रुताओं को उजागर करता है जिन्हें उन्हें सामना करना पड़ रहा था।

Commentary

Context

This verse is set against the backdrop of the Ashvamedha Yagna, where previous enmities resurface and tensions escalate amongst the principal characters involved.

Meaning

The line emphasizes the emotional burden carried by the Pandavas, who are reminded of past grievances that fuel their current actions and reactions.

Application

This shloka teaches us about the importance of addressing past grievances rather than letting them consume our emotions and actions.