Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ भीमॊ महाबाहुः शङ्खं पराध्मापयद बली

Shloka (श्लोक)

ततॊ भीमॊ महाबाहुः शङ्खं पराध्मापयद बली
सर्वकालिङ्गसैन्यानां मनांसि समकम्पयत

⚡ Quick Meaning

Then, Bhima, the mighty-armed, blew his conch, causing all the Kalinga warriors to tremble in fear.

Translations

English Translation

With great force, Bhima blew his conch, a sound resonating throughout the battlefield, instilling fear and trepidation in the hearts of the Kalinga warriors. This act signifies strength, alertness, and the power of sound as a psychological weapon in warfare.

हिंदी अनुवाद

भीम ने अपनी शक्ति से शंख फूंका, जो युद्धभूमि में गूंज गया, जिससे कलिंग के योद्धाओं के दिलों में डर और घबराहट पैदा हुई। यह कार्य ताकत, सजगता और युद्ध के दौरान ध्वनि के मनोवैज्ञानिक हथियार के रूप में शक्ति का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka signifies Bhima’s tactical use of sound to influence the morale of the opposing forces during combat, illustrating psychological tactics in the Kurukshetra War.

Meaning

The impact of sound resonates deeply in this narrative, showing how a declaration of strength or readiness can evoke fear or respect from opponents, significantly altering the course of battle.

Application

This reinforces the idea that one’s confidence and presence can influence situations. It’s essential to maintain a strong stance and voice in both personal and professional endeavors.