Mahabharata Udyoga Parva – ततो ऽवगाह्य सलिलं सर्वे ते कुरुपुंगवाः

Shloka (श्लोक)

ततो ऽवगाह्य सलिलं सर्वे ते कुरुपुंगवाः
युयुत्सुम अग्रतः कृत्वा ददुस तॊयं महात्मने

⚡ Quick Meaning

Then all of you, the great Kurus, immersed the water with the intent to offer it to the great soul.

Translations

English Translation

This shloka captures the moment when the Kurus immersed themselves in the water as a part of the rites for their loved one, demonstrating their intention to honor his memory. It emphasizes the spiritual connection achieved through these sacred acts of homage.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण को दर्शाता है जब कुरु अपने प्रियजन की स्मृति को सम्मानित करने के लिए जल में अवगाहन करते हैं। यह उन पवित्र समर्पणों के माध्यम से स्थापित आध्यात्मिक संबंध को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse is situated in the context of the final rites, portraying the deep respect and traditions associated with honoring the departed souls among the Kuru lineage.

Meaning

The act of immersion symbolizes both mourning and reverence, representing a transition from the physical to the spiritual realm, honoring the legacy of the deceased.

Application

This teaches us the importance of honoring our loved ones through traditions and rituals, fostering a meaningful connection with both our past and spiritual heritage in times of loss.