Mahabharata Udyoga Parva – तथा तस्मिन महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे

Shloka (श्लोक)

तथा तस्मिन महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे
खद्यॊतसंघैर इव खं दर्शनीयं वयरग़चत

⚡ Quick Meaning

In the fierce battle that was ongoing, the scene was strikingly visible.

Translations

English Translation

During the great battle, which was extremely intense, the chaos around was vividly illuminated, much like the intense light from a gathering of fireflies, creating a striking scene of war.

हिंदी अनुवाद

महायुद्ध के दौरान, जो बेहद तीव्र था, चारों ओर का अराजक दृश्य अत्यधिक रोशन था, जैसे कि एकत्रित बिजली के कीड़ों से निकलने वाली तेज रोशनी, युद्ध का एक आकर्षक दृश्य प्रस्तुत कर रहा था।

Commentary

Context

This shloka describes the overwhelming atmosphere of the battlefield, highlighting the intensity of the chaos involved.

Meaning

The vivid imagery emphasizes the ferocity of war, illustrating how the darkness of the conflict was made brighter by the commotion.

Application

This shloka reminds us that even in chaotic times, there can be moments of astonishing clarity and insight.