Mahabharata Udyoga Parva – तम आधिरथिर आक्रन्दं विज्ञाय शरणैषिणाम

Shloka (श्लोक)

तम आधिरथिर आक्रन्दं विज्ञाय शरणैषिणाम
मा भैष्टेति परतिश्रुत्य ययाव अभिमुखॊ ʼरजुनम

⚡ Quick Meaning

Hearing the cries of the charioteer, Arjuna approached him, reassuring him to not fear.

Translations

English Translation

Upon hearing the cries of his charioteer, Arjuna approached him, soothing him with words of reassurance against his fears. This highlights Arjuna’s compassionate nature and his concern for those around him.

हिंदी अनुवाद

अपने सारथी की चीत्कार सुनकर, अर्जुन ने उन्हें ढाँढस दिया, उनकी चिंताओं से मुक्ति दिलाने के लिए। यह अर्जुन के करुणामय स्वभाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment reflects a leader’s responsibility to provide comfort to those who serve them in battle.

Meaning

It showcases the humanity present in warfare, reminding us that compassion should exist even in conflict.

Application

This teaches us about the importance of empathy and support within our communities.