Mahabharata Udyoga Parva – तम आपतन्तम उद्वीक्ष्य कालसृष्टम इवान्तकम

Shloka (श्लोक)

तम आपतन्तम उद्वीक्ष्य कालसृष्टम इवान्तकम
न विव्यथे महाराज पुत्रॊ दुर्यॊधनस तव

⚡ Quick Meaning

Despite the impending doom, Duryodhana did not flinch when faced with his fate.

Translations

English Translation

As Duryodhana charged like the death personified in time, his father, King Dhritarashtra, was unmoved. It speaks to the idea that even in dire situations, the spirit of a warrior is tested, and true courage is not shaken by the fear of defeat.

हिंदी अनुवाद

जब दुर्योधन मृत्यु के समान प्रकट हुआ, तब उसके पिता, महाराज धृतराष्ट्र, अस्वस्थ रहे। यह उस विचार को दर्शाता है कि संकट में भी, एक योद्धा की भावना की परीक्षा होती है और सच्चा साहस पराजय के भय से नहीं झुकता।

Commentary

Context

This verse illustrates the complexity of Dhritarashtra’s emotions while observing the battle manifesting due to his son’s actions.

Meaning

It encapsulates the duality of a warrior’s duty and a father’s concern, highlighting the internal conflict faced by leaders during wars.

Application

This shloka reminds us that often in life, we must face harsh realities, requiring resilience while balancing personal ties with responsibilities.