Mahabharata Udyoga Parva – तव हत्वा बलं सर्वं संग्रामे धृतराष्ट्रजः

Shloka (श्लोक)

तव हत्वा बलं सर्वं संग्रामे धृतराष्ट्रजः
जितान पाण्डुसुतान मत्वा रूपं धारयते महत

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the consequences of one’s actions in war.

Translations

English Translation

By defeating your entire army on the battleground, O Dhritharashtra’s son, the mighty form of Pandavas is perceived after the victory over them. This points towards the validation of strength in war.

हिंदी अनुवाद

धृतराष्ट्र के पुत्र, तुम्हारी पूरी सेना को युद्ध में हराने के बाद, पांडवों की बड़ी आकृति को जीता जाता है। यह युद्ध में शक्ति की प्रामाणिकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment underscores the bitter reality of warfare and its impact on family and honor.

Meaning

The shloka encapsulates the heavy toll of conflict, focusing on the victory over familiarity and kinship.

Application

It serves as a reminder of the costs of ambition and rivalry in personal and collective conflicts.