Mahabharata Udyoga Parva – न चैवैनं महात्मानम उत्सहामॊ निरीक्षितुम

Shloka (श्लोक)

न चैवैनं महात्मानम उत्सहामॊ निरीक्षितुम
लेलिह्यमानं सैन्येषु परवृद्धम इव पावकम

⚡ Quick Meaning

Even the powerful Bhishma was a sight difficult to confront amidst the advancing forces.

Translations

English Translation

No one dared to look upon the great Bhishma, who, like a raging fire swelling among the troops, stood unyielding amidst the advancing armies, embodying unassailable power and fearlessness in the battle.

हिंदी अनुवाद

कोई भी महान भीष्म को देखने की हिम्मत नहीं कर रहा था, जो सेनाओं के बीच एक उग्र अग्नि के समान खड़ा था, जो अपने सामने आने वाली सेनाओं के बीच असाधारण शक्ति और निर्भीकता का प्रतीक था।

Commentary

Context

This illustrates the intimidating presence of Bhishma, showcasing the fear and respect he commanded on the battlefield.

Meaning

It speaks to the essence of true strength, not only in physical might but also in the respect and fear invoked by great leaders.

Application

This shloka reminds individuals to embody qualities that inspire respect, demonstrating strength of character in difficult situations.