Mahabharata Udyoga Parva – एतत सर्वम अनुस्मृत्य दह्यमानॊ दिवानिशम

Shloka (श्लोक)

एतत सर्वम अनुस्मृत्य दह्यमानॊ दिवानिशम
न शान्तिम अधिगच्छामि दुःखशॊकसमाहतः
इति मे चिन्तयानस्य पितः शर्म न विद्यते

⚡ Quick Meaning

The speaker, tormented by sorrow and grief, cannot attain peace, reflecting on their father’s anguish.

Translations

English Translation

In this lamentation, the speaker recalls everything while being consumed by suffering day and night, stating that they cannot find tranquility amidst their sorrow, highlighting their father’s perpetual distress.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता सभी दुखों को याद करते हुए दिनों-रातों में पीड़ा का अनुभव करते हैं और अपनी शांति नहीं पा सकते, अपने पिता की निरंतर दु:ख की ओर इशारा करते हैं।

Commentary

Context

Here, the speaker expresses profound sorrow and acknowledges the emotional turmoil that prevents them from achieving peace.

Meaning

The shloka conveys that persistent grief can overshadow one’s ability to find solace and comfort, emphasizing the depth of familial bonds.

Application

This verse serves as a poignant reminder of the weight of unending grief and its impacts on the human spirit.