Mahabharata Vana Parva – जानाति हय एष दुर्बुद्धिर अस्मान इह चिरॊषितान

Shloka (श्लोक)

जानाति हय एष दुर्बुद्धिर अस्मान इह चिरॊषितान
स एष परिभूयास्मान अकार्षीद इदम अप्रियम

⚡ Quick Meaning

This verse reflects the awareness of the forces that threaten them in the current situation.

Translations

English Translation

This shloka indicates that a foolish mind perceives those who have been residing here for a long time. It highlights the adversarial force that has driven them to act against their interests.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि मूर्खता से ग्रस्त मन उन लोगों को पहचानता है जो लंबे समय से यहां निवास कर रहे हैं। यह उस प्रतिकूल शक्ति को उजागर करता है जिसने उन्हें अपने हितों के खिलाफ कार्य करने के लिए प्रेरित किया है।

Commentary

Context

In the narrative of the Vana Parva, characters reflect on their state and perceived threats from opposition forces.

Meaning

The verse emphasizes the cognitive aspects of recognizing danger while being aware of one’s long-standing existence in a region.

Application

This shloka serves as a reminder to remain vigilant against adversities that can arise unexpectedly in any circumstance.