Mahabharata Udyoga Parva – अभ्यवर्तन्त वेगेन जय गृध्राः परहारिणः

Shloka (श्लोक)

अभ्यवर्तन्त वेगेन जय गृध्राः परहारिणः
बाणशब्दरवान कृत्वा विमिश्राञ शङ्खनिस्वनैः

⚡ Quick Meaning

This verse captures the moment when the birds of prey descended upon the battlefield with fervor.

Translations

English Translation

The swift birds of prey swooped down, echoing the sounds of arrows and conch shells, adding to the chaos of the battlefield.

हिंदी अनुवाद

तेजी से गिरगिटों ने पंख फैलाए, तीरों और शंखों के घनघोरध्वनि के साथ उस युद्ध भूमि में कोलाहल बढ़ा दिया।

Commentary

Context

This shloka shows the chaotic atmosphere in battle, highlighting every element of nature responding to the urgency of war.

Meaning

The imagery of the birds alongside battlefield sounds suggests a connection between nature and the human experience of conflict.

Application

This serves as a reflection on how our actions resonate beyond ourselves, impacting the world around us.