Mahabharata Udyoga Parva – तेषां तु मनसा रश्मीन यदा सम्यङ नियच्छति

Shloka (श्लोक)

तेषां तु मनसा रश्मीन यदा सम्यङ नियच्छति
तदा परकाशते हय आत्मा घते दीप इव जवजन
सर्वेषाम एव भूतानां तमस्य अपगते यथा

⚡ Quick Meaning

The true nature of the self becomes evident when it is controlled by the mind.

Translations

English Translation

When the rays of the mind are well regulated, the soul shines forth, just as a lamp glows in a dark room. This shows that when ignorance is dispelled, the true essence of all beings is revealed.

हिंदी अनुवाद

जब मन की किरणें ठीक से नियंत्रित होती हैं, तो आत्मा चमकने लगती है, जैसे एक दीपक अंधेरे कमरे में प्रज्वलित होता है। यह दर्शाता है कि जब अज्ञान मिट जाता है, तब सभी प्राणियों का सच्चा स्वरूप प्रकट होता है।

Commentary

Context

This shloka addresses the significance of mind control in realizing one’s true self and attaining enlightenment.

Meaning

It emphasizes that the mind is the key to understanding the eternal self, illuminating the path toward wisdom.

Application

In practical terms, cultivating mindfulness can lead to deeper self-awareness and personal growth.