Mahabharata Drona Parva – स हेममाली तपनीयभाण्डात; पपात नागाद गिरिसंनिकाशात

Shloka (श्लोक)

स हेममाली तपनीयभाण्डात; पपात नागाद गिरिसंनिकाशात
सुपुष्पितॊ मारुतवेगरुग्णॊ; महीधराग्राद इव कर्णिकारः

⚡ Quick Meaning

The warrior fell like a beautifully adorned tree, overwhelmed by the forces of nature.

Translations

English Translation

This shloka poetically illustrates a warrior’s fall as akin to a Karnikara tree, adorned but eventually succumbed to the overwhelming pressures of battle, creating a vivid image of beauty giving way to chaos.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक योद्धा की गिरने को एक सुंदर सजाए हुए कर्णिकार पेड़ से जोड़कर बताता है, जो अंततः युद्ध की शक्तियों के प्रति झुका और अपनी सुंदरता के बीच में हताशा का संकेत देता है।

Commentary

Context

Part of Drona Parva, this description underscores the tragic beauty of war, where even the valiant fall, creating a poignant moment.

Meaning

The imagery conveys how glorious appearances can be deceiving, and how even the strongest can meet their end amidst turmoil.

Application

This teaches us to cherish our strengths yet remain humble to the unpredictability of life.