Mahabharata Shanti Parva – सत्रियॊ ऽकषा मृगया पानं परसङ्गान निन्दिता बुधैः

Shloka (श्लोक)

सत्रियॊ ऽकषा मृगया पानं परसङ्गान निन्दिता बुधैः
दृश्यन्ते चापि बहवः संप्रसक्ता बहुश्रुताः

⚡ Quick Meaning

The wise criticise those who indulge in the pleasures of women, hunting, and drinking, while various knowledgeable individuals remain engaged in diverse pursuits.

Translations

English Translation

This shloka highlights how certain activities such as indulgence in women, hunting, and drinking are often frowned upon by the wise. Amidst this criticism, many learned individuals actively pursue various other interests that enrich their lives and understanding.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर प्रकाश डालता है कि महिलाएँ, शिकार और शराब का उपभोग करने जैसी गतिविधियों की अक्सर बुद्धिमानों द्वारा आलोचना की जाती है। इस आलोचना के बीच, कई ज्ञानी लोग अपनी ज़िंदगी को समृद्ध करने और समझ को बढ़ाने के लिए विभिन्न अन्य रुचियों में सक्रिय रहते हैं।

Commentary

Context

This verse is part of the Shanti Parva, focusing on wisdom and the various life choices individuals make, reflecting on moral and ethical living.

Meaning

The verse underscores the distinction between indulgent behaviors and the pursuits of knowledge, suggesting that wisdom advocates for a more meaningful life.

Application

Individuals can reflect on their pursuits and consider whether they contribute to a life of wisdom or just fleeting pleasures, urging a choice for deeper engagement with the world.