Mahabharata Drona Parva – विवृद्धस तुमुलः शब्दॊ दयाम अगच्छन महास्वनः

Shloka (श्लोक)

विवृद्धस तुमुलः शब्दॊ दयाम अगच्छन महास्वनः
नानायुध निकृत्तानां चेष्टताम आतुरः सवनः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes a loud tumultuous sound that arose, filled with the cries of warriors and the sounds of diverse weapons.

Translations

English Translation

In this verse, the overwhelming and tumultuous sound is a manifestation of the battlefield’s chaos. The cries of warriors, along with the sounds of various weapons being raised and swung, created an imposing atmosphere filled with urgency and tension.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में युद्धभूमि के हाहाकार का वर्णन किया गया है। योद्धाओं की चीखें और विभिन्न प्रकार के हथियारों की ध्वनि ने एक ऐसी स्थिति उत्पन्न की, जिससे अत्यधिक मजबूती और तनाव का माहौल बना।

Commentary

Context

This shloka is set during the Drona Parva, a section of the Mahabharata that discusses the events leading to intense warfare.

Meaning

The tumult indicates the ferociousness and urgency of the battle, highlighting the impending clash of warriors and skillful feats of arms.

Application

Understanding this shloka teaches us the significance of preparedness and the dynamics of conflict, reminding us that chaos often accompanies crucial moments.