Mahabharata Udyoga Parva – वधार्थं तस्य दीक्षा मे न लॊकार्थं तपॊधनाः

Shloka (श्लोक)

वधार्थं तस्य दीक्षा मे न लॊकार्थं तपॊधनाः
निहत्य भीष्मं गच्छेयं शान्तिम इत्य एव निश्चयः

⚡ Quick Meaning

My initiation is not for worldly gain; I will kill Bhishma to attain peace.

Translations

English Translation

This shloka articulates the maiden’s resolution that her purpose is not for material gain but to eliminate Bhishma to achieve tranquility, illustrating the deeper motives behind her actions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कन्या की दृढ़ता को व्यक्त करता है कि उसका उद्देश्य सांसारिक लाभ के लिए नहीं है, बल्कि भीष्म को समाप्त करके शांति प्राप्त करना है, जो उसके कार्यों के पीछे गहरे कारणों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This declaration occurs within the Udyoga Parva, highlighting the personal sacrifices made for greater causes, particularly in the context of war and duty.

Meaning

The shloka emphasizes the distinction between actions taken for personal ambition versus those pursued for higher principles or justice.

Application

This passage calls for reflection on one’s motivations, urging individuals to strive for actions that align with profound values rather than superficial gains.