Mahabharata Udyoga Parva – न धर्मः सत्कृतः कश चिन नित्यं युद्धम इति बरुवन

Shloka (श्लोक)

न धर्मः सत्कृतः कश चिन नित्यं युद्धम इति बरुवन
कषपिताः कषत्रियाः सर्वे शत्रूणां वर्धितं यशः

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the relationship between righteousness and warfare in the context of leadership.

Translations

English Translation

The verse articulates that when justice is not upheld, no warrior can escape the cycle of battle. It stresses that relentless conflict arises from neglecting righteous duty, and ultimately, armies achieve glory through adherence to dharma.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि जब न्याय नहीं बनाया जाता है, तो कोई योद्धा युद्ध के चक्र से नहीं बच सकता। यह बताता है कि निरंतर संघर्ष धर्मपूर्ण कर्तव्य की उपेक्षा से उत्पन्न होता है, और अंततः, सेनाएं धर्म के पालन के माध्यम से महिमा प्राप्त करती हैं।

Commentary

Context

This shloka points to the importance of dharma in military engagements, stressing that righteousness is key to a righteous purpose in war.

Meaning

It emphasizes the idea that war is a reflection of the moral fabric and ethical decisions of its leaders.

Application

This teaching guides warriors and leaders alike to uphold righteousness as a cornerstone in times of conflict, for personal and communal well-being.