Mahabharata Udyoga Parva – धिक्त्वाम अस्तु सुदुर्बुद्धिं कषत्रधर्मविशारदम

Shloka (श्लोक)

धिक्त्वाम अस्तु सुदुर्बुद्धिं कषत्रधर्मविशारदम
यॊ मां युद्धाय संप्राप्तं साम्नैवाथॊ तवम अग्रहीः

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a critical view of a warrior’s understanding of duty in battle.

Translations

English Translation

This verse insults the warrior’s intellect and expertise in duty, questioning their ability to act in the heat of battle when faced with the speaker’s challenge. The speaker feels betrayed and calls into question the warrior’s commitment to their responsibilities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक योद्धा की बुद्धिमानी और कर्तव्य में उसकी विशेषज्ञता को चुनौती देता है। यह बताता है कि युद्ध की गर्मी में स्पीकर की चुनौती का सामना करने पर योद्धा की निष्ठा और जिम्मेदारियों पर सवाल उठाता है।

Commentary

Context

In the described scene, the speaker confronts the warrior about their decision-making skills in battle, expressing disappointment over their response.

Meaning

This verse emphasizes the gravity of duty and the expectation of valor in challenging circumstances, signifying a pivotal moment in the narrative.

Application

The teachings here remind us of the importance of responsibility and clarity of thought in critical situations, urging individuals to act with wisdom.