Mahabharata Udyoga Parva – न तवया पुरुषार्थश च कश चिद अस्तीह जीवता

Shloka (श्लोक)

न तवया पुरुषार्थश च कश चिद अस्तीह जीवता
यस तवं सत्रीवद युधा पराप्तं साम्ना मां परत्यगृह्णथाः

⚡ Quick Meaning

This shloka points out the futility of life in the absence of true purpose.

Translations

English Translation

This verse highlights the meaningless existence devoid of true purpose in which the warrior’s battle-related choices appear trivial. It emphasizes the conflict between worldly pursuits and genuine life goals.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस फिजूल जिंदगी को उजागर करता है जिसमें सच्चे उद्देश्य का अभाव होता है। यह योद्धा के युद्ध संबंधी विकल्पों को तुच्छ मानता है और विश्व की दौड़ और असली जीवन के लक्ष्यों के बीच संघर्ष को उजागर करता है।

Commentary

Context

The context here focuses on a discourse about the warrior’s motivations and the ephemeral nature of life without direction.

Meaning

This shloka captures the essential struggle between ambition and authenticity, calling for reflection on what constitutes a meaningful life.

Application

By employing this wisdom, we are encouraged to identify our true passions in life, ensuring that our efforts contribute to an authentic existence rather than superficial gains.