Mahabharata Udyoga Parva – स तु करॊधसमाविष्टः पाणौ पाणिं निपीड्य च

Shloka (श्लोक)

स तु करॊधसमाविष्टः पाणौ पाणिं निपीड्य च
बाष्पविह्वलया वाचा राजानम इदम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

In this shloka, Dronacharya, overwhelmed with anger, speaks helplessly to the king.

Translations

English Translation

Filled with anger, Dronacharya pressed his hands tightly together and spoke to the king with a voice trembling from tears. This illustrates the depth of his emotional struggle as he navigates his duties and fears.

हिंदी अनुवाद

क्रोध से भरे हुए द्रोणाचार्य ने अपने हाथों को मजबूती से पकड़ा और राजा से आंसुओं से काँपती आवाज में बात की। यह उनके भावनात्मक संघर्ष की गहराई को दर्शाता है, जबकि वे अपनी जिम्मेदारियों और भय के बीच संतुलन बनाते हैं।

Commentary

Context

This moment occurs amidst the chaos of war, showcasing the internal conflict faced by warriors and leaders alike.

Meaning

The imagery of pressing hands symbolizes the pressure of responsibility that Dronacharya feels in guiding his students amidst despair.

Application

This shloka teaches the importance of addressing conflicts with calmness and understanding, even when emotions run high.