Mahabharata Udyoga Parva – नान्तम एषां परपश्यामि न दिशश चाप्य अपावृताः

Shloka (श्लोक)

नान्तम एषां परपश्यामि न दिशश चाप्य अपावृताः
कुपिताः समुदीक्षन्ते दावेष्व अग्निशिखा इव

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects that when angered, individuals become like uncontrollable fire, igniting turmoil and destruction in their surroundings.

Translations

English Translation

When filled with anger, individuals become blind to their surroundings, much like fierce flames that consume everything in their wake, leading to chaos and devastation.

हिंदी अनुवाद

जब व्यक्ति क्रोध से भरे होते हैं, तो वे अपने आसपास के माहौल को देखने में असमर्थ होते हैं, जैसे तीव्र ज्वालाएँ जो अपने पीछे सब कुछ नष्ट कर देती हैं, जिससे अराजकता और विध्वंस उत्पन्न होता है।

Commentary

Context

This verse serves as a cautionary tale about the overwhelming nature of uncontrolled anger and its capability to create widespread chaos.

Meaning

The underlying message is that excessive anger blinds reason, often resulting in harmful consequences for everyone involved.

Application

Encouraging mindfulness and emotional regulation, this shloka promotes the practice of remaining calm to avoid the negative impacts of anger on oneself and others.