Mahabharata Shanti Parva – शरान्तं भीतं भरष्ट शस्त्रं रुदन्तं; पराङ्मुखं परिबर्हैश च हीनम

Shloka (श्लोक)

शरान्तं भीतं भरष्ट शस्त्रं रुदन्तं; पराङ्मुखं परिबर्हैश च हीनम
अनुद्यतं रॊगिणं याचमानं; न वै हिंस्याद बालवृद्धौ च राजन

⚡ Quick Meaning

The shloka advises against harming those who are vulnerable, like the wounded, the children, and the elderly.

Translations

English Translation

This shloka highlights the importance of compassion and restraint, reminding warriors not to hurt those who are weak, frightened, or in distress. It calls for honor and ethics in battle, ensuring that even in the context of warfare, the dignity of the vulnerable must be protected.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दया और संयम के महत्व को उजागर करता है, योद्धाओं को याद दिलाते हुए कि कमजोर, डरपोक और संकट में पड़े व्यक्तियों को नुकसान न पहुँचाएँ। यह युद्ध के संदर्भ में भी मानवीय गरिमा की रक्षा का आग्रह करता है।

Commentary

Context

This verse is part of the Shanti Parva, which discusses the moral implications of warfare and the importance of ethical conduct.

Meaning

The verse teaches that violence is not justified against the vulnerable, emphasizing a moral code that transcends even in times of conflict.

Application

In today’s world, this shloka advocates for humanitarian principles during crises, encouraging protection for the defenseless in every situation.