Mahabharata Udyoga Parva – निर्विण्णॊ ऽसमि भृशं तात देहेनानेन भारत

Shloka (श्लोक)

निर्विण्णॊ ऽसमि भृशं तात देहेनानेन भारत
घनतश च मे गतः कालः सुबहून पराणिनॊ रणे

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a feeling of deep distress regarding the body and the passage of time during battle.

Translations

English Translation

The speaker conveys a sense of profound disquiet about his existence in the body, stating that time has drawn close, leading him to feel a detachment from worldly attachments amid the chaos of war.

हिंदी अनुवाद

वक्ता अपनी शारीरिक स्थिति के बारे में गहरी चिंता व्यक्त करता है, यह कहते हुए कि समय निकट आ रहा है, जिससे उसे युद्ध की अराजकता के बीच भौतिक संबंधों से detach महसूस होता है।

Commentary

Context

In the midst of a fierce battle, this shloka captures the internal turmoil faced by a warrior, reflecting on mortality and the transient nature of life.

Meaning

It conveys the notion that as one faces life-threatening situations, the awareness of the body’s impermanence leads to a deeper understanding of one’s priorities and attachments.

Application

This teaches us to reflect on our attachments and consider what truly matters as we progress through the battles of our lives.