Mahabharata Udyoga Parva – न तवम अद्य महीं दातुम ईशः कौरवनन्दन

Shloka (श्लोक)

न तवम अद्य महीं दातुम ईशः कौरवनन्दन
आच्छेत्तुं वा बलाद राजन स कथं दातुम इच्छसि
मां तु निर्जित्य संग्रामे पालयेमां वसुंधराम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses doubt about the ruler’s capability to give land, questioning his authority.

Translations

English Translation

The verse questions the Lord’s ability to grant land today and suggests that if he cannot conquer the enemy, he should reflect on his desires to distribute the world, asserting the inherent connection between leadership and accountability.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भगवान की आज भूमि देने की क्षमता पर सवाल उठाता है और बताता है कि यदि वह दुश्मन को नहीं हरा सकता, तो उसे दुनिया का वितरण करने की इच्छाओं पर विचार करना चाहिए। यह नेतृत्व और जिम्मेदारी के बीच का तारतम्य बताता है।

Commentary

Context

Contextually, this shloka emphasizes the duties and capabilities of a ruler during warfare, reflecting upon their responsibilities in governance.

Meaning

The meaning revolves around the essence of evaluating one’s capabilities and the impact of decisions taken by those in power.

Application

Leaders should assess their capacities before taking on responsibilities to prevent failure and maintain trust among their followers.