Mahabharata Udyoga Parva – पुनर्जातम इवात्मानं मन्वानाः पार्थिवास तदा

Shloka (श्लोक)

पुनर्जातम इवात्मानं मन्वानाः पार्थिवास तदा
अलायुधं राक्षसेन्द्रं सवागतेनाभ्यपूजयन

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays the acknowledgment of the valorous by the earth’s kings.

Translations

English Translation

The verse describes how the kings of the earth, in awe of their own transformations and the power of their lineage, venerate a powerful rakshasa lord, underlining the respect accorded to strength and prowess.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि पृथ्वी के राजा, अपनी स्वयं की परिवर्तनों और उनकी जाति की शक्ति के प्रति अचंभित होकर, एक शक्तिशाली राक्षसाध्यक्ष का सम्मान करते हैं, जो ताकत और साहस को सम्मानित करने को दर्शाता है।

Commentary

Context

This final shloka illustrates a powerful moment of recognition among the kings for strength and nobility, heralding respect even for formidable opponents.

Meaning

The admiration depicted signifies an understanding that true strength lies in acknowledging the power of adversaries rather than underestimating them.

Application

This encourages individuals to recognize and respect strength in all its forms, advocating for humility even in competition.