Mahabharata Shalya Parva – हृतॊत्तमाङ्गॊ युधि सात्वतेन; पपात भूमौ सह नागरज्ञा

Shloka (श्लोक)

हृतॊत्तमाङ्गॊ युधि सात्वतेन; पपात भूमौ सह नागरज्ञा
यथाद्रिशृङ्गं सुमहत परणुन्नं; वज्रेण देवाधिप चॊदितेन

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts a great warrior falling in battle due to a powerful strike.

Translations

English Translation

The verse describes how an esteemed warrior, comparable to a great mountain, falls as if struck by a divine thunderbolt, illustrating the might and ferocity of divine intervention on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में एक प्रतिष्ठित योद्धा को वर्णित किया गया है, जो एक महान पर्वत के समान गिरता है, जैसे किसी ईश्वरीय वज्र से प्रहार किया गया हो। यह युद्ध के मैदान पर ईश्वरीय हस्तक्षेप की महत्ता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka exemplifies the dramatic tension prevalent during battles within the Shalya Parva.

Meaning

It illustrates that even the mightiest warriors can be overcome by greater powers, reminding us of humility.

Application

This conveys the message of respecting forces greater than oneself, promoting a sense of humility and caution.