Mahabharata Udyoga Parva – भर्त्सयित्वा तु राज्ञस तांस तृणी कृत्यसुयॊधनम

Shloka (श्लोक)

भर्त्सयित्वा तु राज्ञस तांस तृणी कृत्यसुयॊधनम
राध्येयं भीषयित्वा च सौबलं च पुनः पुनः

⚡ Quick Meaning

This shloka refers to the authoritative actions of rulers and their influence on their subjects.

Translations

English Translation

The shloka recounts how the rulers chastised their subjects for their weaknesses and fears, reflecting on the dynamics of power and control amid the impending war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शासकों द्वारा अपने अधीनस्थों की कमजोरियों और भय के लिए फटकारने के कार्यों का वर्णन करता है, जो युद्ध के निकट आते ही सत्ता और नियंत्रण की डाइनेमिक्स को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse appears amid the heated discussions in the court, highlighting the interpersonal relationships and conflicts among powerful figures.

Meaning

It signifies the complexity of leadership where fear is used as a tool for enforcement and unity within ranks.

Application

This shloka reminds us of the importance of fair leadership and the risks involved when authority stems chiefly from fear.