Mahabharata Udyoga Parva – तयजेत कुलार्थे पुरुषं गरामस्यार्थे कुलं तयजेत

Shloka (श्लोक)

तयजेत कुलार्थे पुरुषं गरामस्यार्थे कुलं तयजेत
गरामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं तयजेत

⚡ Quick Meaning

This verse discusses the societal responsibilities one holds for the greater good.

Translations

English Translation

This shloka advises that one should abandon personal desires for the sake of family, community, and, ultimately, for the welfare of the Earth, reinforcing selflessness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कहता है कि व्यक्ति को अपने स्वार्थों को त्यागकर परिवार, समाज और अंततः पृथ्वी की भलाई के लिए सोचना चाहिए।

Commentary

Context

In the context of Udyoga Parva, this shloka addresses ethical dilemmas faced by characters regarding their roles in society.

Meaning

Here, the emphasis is on self-sacrifice for the collective good, a recurring theme in the epic.

Application

This verse can inspire modern individuals to prioritize community welfare over personal ambitions.