Mahabharata Udyoga Parva – तम ऊचुः संप्रयास्यन्तं सैन्यसुग्रीव वाहनम

Shloka (श्लोक)

तम ऊचुः संप्रयास्यन्तं सैन्यसुग्रीव वाहनम
परत्याश्वासय गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम

⚡ Quick Meaning

They addressed the army, reassuring Gandhari, the illustrious mother of slain sons.

Translations

English Translation

This shloka depicts the reassuring words spoken to Gandhari, who suffered the loss of her sons, reflecting empathy and support for the grieving mother while also highlighting the need for strength in unity among warriors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक गान्धारी को सांत्वना देने वाले शब्दों को चित्रित करता है, जिन्होंने अपने पुत्रों को खोया है, जो दुखी मां के प्रति सहानुभूति और समर्थन को दर्शाता है, जबकि योद्धाओं के बीच एकता में ताकत की आवश्यकता को भी उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse appears within the emotional landscape of the battlefield, focusing on the aspect of unity and compassion during war.

Meaning

It conveys the significance of supporting those in grief, showcasing the human side of warriors amidst conflicts.

Application

This teaches the importance of compassion and solidarity, especially towards those affected by adversity, ensuring a sense of community.