Mahabharata Udyoga Parva – अथ दृष्ट्वा हतं पुत्रम अश्वत्थाम्ना महाबलम

Shloka (श्लोक)

अथ दृष्ट्वा हतं पुत्रम अश्वत्थाम्ना महाबलम
दरौणेः सकाशम अभ्येत्य रॊषात पचलिताङ्गदः

⚡ Quick Meaning

Upon seeing his son slain, Ashwatthama rushed in anger toward Dronacharya.

Translations

English Translation

Upon witnessing the death of his son, the mighty Ashwatthama charged toward Dronacharya out of sheer rage, driven by grief and a desire for vengeance. This moment embodies the emotional turbulence of battle.

हिंदी अनुवाद

अपनी पुत्र की मृत्यु को देखकर, महाबल अश्वत्थामा ने क्रोध में द्रौणि के पास आक्रमण किया। यह क्षण युद्ध की भावनात्मक हलचल को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka highlights the intensity of emotions arising during conflict, especially the pain of loss and the quest for retaliation.

Meaning

It signifies how powerful emotions can drive individuals into action, often leading to critical and irreversible decisions in times of distress.

Application

In our lives, this shloka serves as a reminder of how we must control our emotions to avoid hasty actions fueled by anger or grief.