Mahabharata Shanti Parva – आरण्यकान परव्रजितान बराह्मणान परिपालयन

Shloka (श्लोक)

आरण्यकान परव्रजितान बराह्मणान परिपालयन
अपि तेभ्यॊ मृगान हत्वा निनाय च महावने

⚡ Quick Meaning

Protecting ascetic Brahmins who wander in the forest, he also hunted animals within the great wilderness.

Translations

English Translation

This verse shows how an individual cares for wandering Brahmins who have renounced worldly life for asceticism while also hunting within the forest. It captures the balance of spiritual protection and practical survival.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात को बताता है कि एक व्यक्ति उन ब्राह्मणों की सुरक्षा करता है, जो संसारिक जीवन का त्याग करके तपस्वी बन गए हैं, जबकि वह जंगल में भी शिकार करता है। यह आध्यात्मिक संरक्षण और व्यावहारिक अस्तित्व के बीच संतुलन को दर्शाता है।

Commentary

Context

The Shanti Parva situates this verse within discussions of duty towards spiritually advanced individuals and the realities of survival in wilderness conditions.

Meaning

This shloka illustrates the dual responsibilities of protecting the wise while also engaging in practical acts of survival, showcasing the complexity of ethical living.

Application

It encourages us to maintain our ethical obligations even in challenging situations, balancing compassion with practical needs.