Mahabharata Udyoga Parva – यस्यॊदकं मधुपर्कं च गां च; न मन्त्रवित परतिगृह्णाति गेहे

Shloka (श्लोक)

यस्यॊदकं मधुपर्कं च गां च; न मन्त्रवित परतिगृह्णाति गेहे
लॊभाद भयाद अर्थकार्पण्यतॊ वा; तस्यानर्थं जीवितम आहुर आर्याः

⚡ Quick Meaning

Those who lack knowledge should not accept offerings, as they may lead to detrimental consequences.

Translations

English Translation

This verse cautions that one who is not knowledgeable should refrain from accepting offerings such as sweetened water or milk, as these could bring about unfavorable outcomes that negatively impact one’s life. The wise deem such situations as perilous and advise against it.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक चेतावनी देता है कि जो व्यक्ति ज्ञानी नहीं है, उसे मिठास या दूध जैसी सामग्री को स्वीकार करने से बचना चाहिए, क्योंकि इससे अनुकूल परिणाम नहीं मिलते। विद्वान इस प्रकार की स्थितियों को खतरनाक मानते हैं और इससे दूर रहने की सलाह देते हैं।

Commentary

Context

The second shloka in Udyoga Parva addresses the wisdom of discernment in accepting offerings, highlighting moral and ethical guidelines present in the Mahabharata.

Meaning

This shloka reveals the significance of wisdom in the face of temptations. It illustrates the idea that ignorance can lead to adverse situations in one’s life.

Application

In a contemporary context, this teaching underscores the need for discernment and making informed choices, especially in accepting gifts or services that could have hidden consequences.