Mahabharata Udyoga Parva – तत परभग्नं बलं दृष्ट्वा पिता देवव्रतस तव

Shloka (श्लोक)

तत परभग्नं बलं दृष्ट्वा पिता देवव्रतस तव
अब्रवीत समरे शूरं भारद्वाजं समयन्न इव

⚡ Quick Meaning

Your father, having seen the weakened army, addressed the valiant Bhishma with a sense of urgency.

Translations

English Translation

Observing the diminished strength of his warriors, Bhishma’s father, Devavrata, expressed his concern to the valiant Bhishma, signaling the need for strategic measures in the face of impending defeat.

हिंदी अनुवाद

अपने योद्धाओं की कमजोर स्थिति को देखकर, भीष्म के पिता देवव्रत ने शूरता दिखाते हुए भीष्म को चिंता व्यक्त की, जो आने वाली हार के संकेत को भांप रहे थे।

Commentary

Context

This shloka reflects a moment of urgency and concern within the Kaurava side during the war as they face setbacks.

Meaning

The expression of concern from a father indicates deep emotional ties and the burden of leadership during trying times.

Application

This verse highlights the need for leaders to be aware of the dynamics of their teams and act decisively when they sense weakness.