Mahabharata Vana Parva – कस्यासि राज्ञॊ विषयाद इहागतः; किं चापि शिल्पं तव विद्यते कृतम

Shloka (श्लोक)

कस्यासि राज्ञॊ विषयाद इहागतः; किं चापि शिल्पं तव विद्यते कृतम
कथं तवम अस्मासु निवत्स्यसे सदा; वदस्व किं चापि तवेह वेतनम

⚡ Quick Meaning

This shloka raises questions about the identity and skills of a person from a specific kingdom.

Translations

English Translation

The speaker queries the origin of this individual, asking from which king they belong and what craft or skill they possess. They demand to know how this person will be of any assistance to them and what they expect as remuneration.

हिंदी अनुवाद

कवि इस व्यक्ति के मूल के बारे में प्रश्न करता है, यह पूछते हुए कि वे किस राजा से संबंधित हैं और उनके पास कौन सा कौशल है। वे यह भी जानना चाहते हैं कि यह व्यक्ति उन्हें किस प्रकार मदद पहुंचाएगा और इसके लिए क्या वेतन चाहेंगे।

Commentary

Context

This inquiry emerges in a setting where identities and roles are crucial for establishing alliances and expectations, reflecting the intricate socio-political dynamics.

Meaning

It underscores the importance of understanding one’s skills and contributions in various contexts, reinforcing the idea of mutual benefit in relationships.

Application

This shloka invites individuals to evaluate their own skills and value in social or professional settings, advocating for clarity in roles and expectations.