Mahabharata Udyoga Parva – शरुत्वाभिमन्यॊस तनयं जातं च मृतम एव च

Shloka (श्लोक)

शरुत्वाभिमन्यॊस तनयं जातं च मृतम एव च
मुषिता इव वार्ष्णेय दरॊणपुत्रेण पाण्डवाः

⚡ Quick Meaning

Abhimanyu’s son was born and died, like a mere illusion, in the presence of the Pandavas.

Translations

English Translation

In the Ashvamedhika Parva, it is noted that Abhimanyu’s son was born and passed away before the Pandavas, perceived as an illusion by them due to their grief. This highlights the tragic and ephemeral nature of life amidst the war’s devastation.

हिंदी अनुवाद

आश्वमेधिका पर्व में कहा गया है कि अभिमन्यु का पुत्र पैदा हुआ लेकिन पाण्डवों के सामने ही उसकी मृत्यु हो गई, जिससे वे उसे एक मायाजाल के रूप में देख रहे थे। यह युद्ध के विनाश के बीच जीवन की त्रासदी और क्षणभंगुरता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the sorrow felt by the Pandavas at the loss of Abhimanyu’s son during the great battle, indicating the heavy toll the war has taken on familial bonds.

Meaning

The shloka emphasizes the futility of life and the suffering caused by conflict, pointing to the illusory nature of existence amid grief.

Application

This shloka serves as a reminder of the transitory nature of life and the importance of cherishing relationships, especially in times of hardship.