Mahabharata Udyoga Parva – सर्वे तव अन्ये महीपालाः परेक्षका इव भारत

Shloka (श्लोक)

सर्वे तव अन्ये महीपालाः परेक्षका इव भारत
ददृशुर दर्शनीयं तं भीमं जञातिसमागमम

⚡ Quick Meaning

All the kings, like spectators, witnessed the spectacle of Bhima surrounded by his relatives.

Translations

English Translation

This shloka paints a vivid picture of kings on the battlefield as mere spectators witnessing the majestic display of Bhima, surrounded by his family. It conveys the significance of Bhima’s presence and strength, capturing the attention of every warrior in the war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्धभूमि पर राजाओं का चित्रण करता है, जो भीम को उसके परिवार के साथ प्रत्यक्ष दर्शकों की तरह देखते हैं। यह भीम की उपस्थिति और ताकत के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

The focal point of this shloka is the attention Bhima receives amid the chaos of battle, showcasing his dominance.

Meaning

It highlights the awe and respect warriors held for Bhima, symbolizing his formidable reputation.

Application

This serves as inspiration to command respect and admiration in one’s endeavors, drawing on the inner strength akin to that of Bhima.