Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ ऽरजुन भुजॊत्सृष्टैर आवृतासीद वसुंधरा

Shloka (श्लोक)

ततॊ ऽरजुन भुजॊत्सृष्टैर आवृतासीद वसुंधरा
विद्रवद्भिश च बहुधा बलै राज्ञां समन्ततः

⚡ Quick Meaning

Arjuna’s arms, filled with might, enveloped the earth, causing the kings to tremble in multiple ways.

Translations

English Translation

As Arjuna unleashed his powerful arms, they enveloped the earth, leading to a state of chaos among the kings. The ground quaked under the weight of his prowess, making them experience fear from various directions and sources, highlighting Arjuna’s strength in battle.

हिंदी अनुवाद

जब अर्जुन ने अपनी शक्तिशाली बाहों को फैलाया, तो उसने पृथ्वी को घेर लिया, जिससे राजाओं में भय का माहौल थम गया। उसकी शक्ति के भार से धरती कांप उठी, जिससे राजाओं को कई दिशाओं से डर का अनुभव हुआ, यह युद्ध में अर्जुन की ताकत को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka presents a moment during the great battle, drawing attention to Arjuna’s unmatched power and its alarming effects on his adversaries.

Meaning

The imagery evokes not just physical strength but also the psychological impact of Arjuna on the battlefield, embracing both fear and awe.

Application

In life, we must recognize our strengths and utilize them wisely, understanding their implications on our surroundings and the people we engage with.