Mahabharata Udyoga Parva – स तु शॊकेन चाविष्टॊ विमुखः पुत्रवत्सलः

Shloka (श्लोक)

स तु शॊकेन चाविष्टॊ विमुखः पुत्रवत्सलः
शाश्वतं धर्मम उत्सृज्य गुरुः शिष्येण घातितः

⚡ Quick Meaning

This verse addresses the pain and sorrow caused by betrayal from a beloved disciple.

Translations

English Translation

In this shloka, a teacher, engulfed in sorrow over his pupil turning against him, laments the abandonment of eternal righteousness as a result of this deep bond of affection.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, एक गुरु, अपने discípulo द्वारा उसके खिलाफ जाने के कारण दुख में डूबा है, इस गहरे प्रेम के परिणामस्वरूप शाश्वत धर्म को छोड़ने पर लament कर रहा है।

Commentary

Context

The emotional weight of relationships in the fray of conflict is highlighted, showcasing the complexities of loyalty and betrayal.

Meaning

This echoes the painful reality where personal feelings can clash with ethical duties, leading to heart-wrenching decisions.

Application

It brings to light the delicate balance required in relationships, urging leaders to navigate feelings while maintaining moral integrity.