Mahabharata Udyoga Parva – स हन्यमानॊ विमुखं पितरं बभ्रु वाहनः

Shloka (श्लोक)

स हन्यमानॊ विमुखं पितरं बभ्रु वाहनः
शरैर आशीविषाकारैः पुनर एवान्दयद बली

⚡ Quick Meaning

This verse captures the moment when a fierce warrior strikes down his father’s foe with venomous arrows.

Translations

English Translation

As the noble son confronted the enemy who had previously harmed his father, he unleashed arrows resembling deadly serpents. This fierce vengeance showcased not only his martial skills but also the depth of his dedication to family honor.

हिंदी अनुवाद

जब सज्जन पुत्र ने अपने पिता को पहले हानि पहुंचाने वाले दुश्मन का सामना किया, उसने विषैले serpents जैसे बाणों को छोड़ दिया। यह क्रोधित प्रतिशोध न केवल उसकी युद्ध कौशल को दर्शाता है बल्कि परिवार के मान को बनाए रखने के प्रति उसकी गहरी प्रतिबद्धता को भी प्रदर्शित करता है।

Commentary

Context

This shloka reveals the intensity of battlefield emotions, focusing on the personal vendettas that often shape war’s outcomes.

Meaning

The imagery of venomous arrows signifies the profound impact of revenge and the emotional stakes tied to family honor.

Application

This verse serves as a reminder of the complexities of loyalty and vengeance, urging us to consider the moral implications of our actions.