Mahabharata Udyoga Parva – हते दरॊणे महेष्वासे तव पुत्रा महारथाः

Shloka (श्लोक)

[स]हते दरॊणे महेष्वासे तव पुत्रा महारथाः
बभूवुर आश्वस्त मुखा विषण्णा गतचेतसः

⚡ Quick Meaning

Upon the fall of Drona, your sons, mighty warriors, showed signs of fear and despair.

Translations

English Translation

This shloka reflects the emotional turmoil faced by warriors after Drona’s fall. It illustrates how the mightiest of warriors, who are usually fearless, display worry and sorrow, signaling a pivotal moment in the battle where hope begins to wane.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दरौण के पतन के बाद योद्धाओं की भावनात्मक उथल-पुथल को दर्शाता है। यह बताता है कि कैसे सबसे मजबूत योद्धा, जो सामान्यतः निर्भीक होते हैं, चिंता और दुःख प्रकट करते हैं, यह दर्शाता है कि यह समय युद्ध में एक महत्वपूर्ण मोड़ है जहाँ आशा कम होने लगती है।

Commentary

Context

This verse is from a poignant moment in the battle, highlighting the emotional stakes of war.

Meaning

It underscores how leaders and warriors may crumble under emotional burdens despite their physical strength.

Application

Recognizing our vulnerabilities is crucial for effective leadership and emotional health in challenging times.