Mahabharata Udyoga Parva – अवाङ्मुखाः शस्त्रभृतः सर्व एव विशां पते

Shloka (श्लोक)

अवाङ्मुखाः शस्त्रभृतः सर्व एव विशां पते
अप्रेक्षमाणाः शॊकार्ता नाभ्यभाषन परस्परम

⚡ Quick Meaning

The warriors stood unresponsive, burdened by sorrow, without a word to share.

Translations

English Translation

This shloka portrays a haunting silence among the brothers as they remain mute in the face of grief. This stillness combined with their readiness for battle indicates a profound internal struggle shared among warriors facing the loss of their leader.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भाइयों के बीच एक भव्य मौन दर्शाता है, क्योंकि वे दुःख के सामने चुप रहते हैं। यह मौन और युद्ध के लिए उनकी तत्परता उनके भीतर के गहन संघर्ष को उजागर करता है, जो अपने नेता की हानि का सामना कर रहे हैं।

Commentary

Context

This verse reflects the palpable grief pervasive within the ranks of warriors after Drona’s fall.

Meaning

It signifies the heavy emotional toll war can have on even the most stalwart of fighters.

Application

Recognizing and expressing grief is essential for collective healing in any team or group dynamic.