Mahabharata Udyoga Parva – न चैनम अभ्यनन्दंस ते राजानॊ बराह्मणैः सह

Shloka (श्लोक)

न चैनम अभ्यनन्दंस ते राजानॊ बराह्मणैः सह
सर्वे दुर्यॊधनं तत्र निन्दन्ति सम सभासदः

⚡ Quick Meaning

This verse notes the discontent among the assembly towards a particular king.

Translations

English Translation

The shloka emphasizes that the king is not welcomed by Brahmins and others, highlighting the general disdain for Duryodhana in the assembly. This reflects how reputations influence leadership dynamics.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि राजा को ब्राह्मणों और अन्य लोगों द्वारा स्वागत नहीं किया गया है, जो दुर्योधन के प्रति सभा में असंतोष को दर्शाता है। यह दर्शाता है कि कैसे प्रतिष्ठाएँ नेतृत्व की गतिशीलता को प्रभावित करती हैं।

Commentary

Context

This shloka reflects a pivotal moment in Udyoga Parva, where allegiances and reputations are revealed among the warriors and leaders.

Meaning

The commentary reflects on the significance of acceptance and reputation, as it can create rifts even within assemblies meant for unity.

Application

This serves as a reminder in contemporary cultures on how leadership is often judged not only by deeds but also by public perception and acceptance.