Mahabharata Shanti Parva – सत्रीषु करीदा विहारेषु नित्यम अस्यास्वतन्त्रता

Shloka (श्लोक)

सत्रीषु करीदा विहारेषु नित्यम अस्यास्वतन्त्रता
मन्त्रे चामात्य समितौ कुत एव सवतन्त्रता

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes that in various social interactions, women’s autonomy is often compromised.

Translations

English Translation

The verse points to the fact that in social contexts, women frequently lack genuine freedom, especially in family and advisory spheres. Their independence is often restricted by societal norms and expectations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि सामाजिक परिप्रेक्ष्य में, महिलाओं की स्वतंत्रता अक्सर सीमित होती है। परिवार और सलाहकार मंडलों में उनकी आत्मनिर्भरता सामाजिक मानदंडों और अपेक्षाओं द्वारा बाधित होती है।

Commentary

Context

Found in Shanti Parva, this verse calls attention to the challenges faced by women in terms of freedom and independence.

Meaning

It highlights societal constructs that restrict women’s autonomy, prompting reflection on gender roles in governance and society.

Application

Encouraging a reevaluation of societal norms, this shloka advocates for empowering women’s rights and independence in all spheres of life.