Mahabharata Udyoga Parva – अगस्त्यशास्तां च दिशं परयाताः सम जनार्दन

Shloka (श्लोक)
अगस्त्यशास्तां च दिशं परयाताः सम जनार्दन
अचिरेणैव कालेन पराप्स्यामॊ यमसादनम
⚡ Quick Meaning
This shloka expresses the urgency and inevitability of facing one’s fate.
Translations
English Translation
The speaker, addressing Janardana (Krishna), acknowledges the swift passage of time and the certainty of reaching the realm of Yama (the lord of death). It underscores the gravity of the situation and the inevitability of fate.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक जनार्दन (कृष्ण) को संबोधित करते हुए समय के तेजी से बीतने और यम के क्षेत्र में पहुँचने की निश्चितता को स्वीकार करता है। यह स्थिति की गंभीरता और भाग्य के अपरिहार्यता को दर्शाता है।
Commentary
Context
This verse is part of the Udyoga Parva, where Kunti and Karna discuss the impending war and its consequences.
Meaning
The shloka reveals the speaker’s acknowledgment of the harsh realities of life and the inescapable nature of destiny.
Application
It serves as a reminder of the importance of recognizing our goals and the fleeting nature of time, urging us to act with purpose.
