Mahabharata Udyoga Parva – अणॊर अणीयान सुमनाः सर्वभूतेषु जागृमि

Shloka (श्लोक)

अणॊर अणीयान सुमनाः सर्वभूतेषु जागृमि
पितरं सर्वभूतानां पुष्करे निहितं विदुः

⚡ Quick Meaning

I am the most subtle among subtle beings, awake within all creatures, and they recognize the Supreme in the realm of water.

Translations

English Translation

This verse illustrates the omnipresence of the divine, which exists in the minutest of forms and attributes consciousness to every living being. The reference to water indicates a vital sustenance that fosters life and awareness among all entities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक ब्रह्म की सर्वव्यापीता को दर्शाता है, जो सूक्ष्मतम रूपों में विद्यमान है और हर जीव में चेतना का संचार करता है। जल का संदर्भ जीवन और सभी प्राणियों में जागरूकता को बढ़ाने वाले महत्वपूर्ण तत्व को इंगित करता है।

Commentary

Context

This shloka is part of the philosophical debates in the Udyoga Parva, where characters discuss spirituality and the divine presence in nature.

Meaning

The meaning signifies the essence of divinity being embedded within all living forms, promoting a sense of interconnectedness and spirituality.

Application

This wisdom encourages individuals to recognize the divine spark in themselves and others, fostering compassion and unity in interactions.