Mahabharata Udyoga Parva – अति भूतानि तं शब्दं मेनिरे ऽति च विव्यथुः

Shloka (श्लोक)

अति भूतानि तं शब्दं मेनिरे ऽति च विव्यथुः
यानि चाप्लव सत्त्वानि परायस तानि मृतानि च

⚡ Quick Meaning

The utterance resonates with great beings and stirs profound emotions.

Translations

English Translation

The sound is heard by extraordinary beings, and it causes a great distress; whatever beings with life are left, they are alarmed and fearful of the supernatural occurrences.

हिंदी अनुवाद

यह ध्वनि अद्भुत प्राणियों द्वारा सुनी जाती है, और यह अत्यधिक तनाव उत्पन्न करती है; जो जीवित होते हैं, वे अलार्मित और भयभीत होते हैं।

Commentary

Context

This verse emphasizes the emotional and spiritual impact of the events occurring in the battle’s backdrop.

Meaning

It signifies the ripple effect of actions on all living beings and the cosmos.

Application

It encourages reflection on our actions and the far-reaching consequences they can have on the world around us.