Mahabharata Udyoga Parva – अतीत्य ता महाबाहुः करॊशन्तीः कुररीर इव

Shloka (श्लोक)

अतीत्य ता महाबाहुः करॊशन्तीः कुररीर इव
ववन्दे पितरं जयेष्ठं धर्मराजॊ युधिष्ठिरः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts Yudhishthira’s sorrow and respect for his elders amidst the chaos of battle.

Translations

English Translation

Yudhishthira lamentingly reflects on the losses, offering respect to his father and other elders, wishing he could transcend the chaos of war, just like a bird calls out with its sorrow.

हिंदी अनुवाद

युधिष्ठिर युद्ध के कोलाहल में अपनी हानि पर शोक व्यक्त करते हैं, अपने पिता और अन्य बुजुर्गों को आदर देते हुए। वे चाहते हैं कि वे युद्ध के कोलाहल को पार कर सकें, जैसे कोई पक्षी अपने दुख के साथ पुकारता है।

Commentary

Context

This shloka highlights the emotional burden of leadership and the respect for one’s elders that remains, even during war.

Meaning

The verse conveys the deep sorrow and respect Yudhishthira has, illustrating the virtues of compassion and acknowledgment of familial bonds.

Application

Encouraging respect for elders and recognizing their sacrifices, it reminds us to uphold familial values regardless of circumstances.